schwitzen — WBuch

§Значения

потеть

Körperliche Flüssigkeit (Schweiß) über die Haut abgeben.

Выделять пот через кожу.

нейтральное

Nach dem Sport schwitzte er sehr stark.

— После спорта он сильно потел.
Warum schwitzt du in diesem kühlen Zimmer?

— Почему ты потеешь в этой прохладной комнате?

Синонимы

нервничать, потеть (от страха)

In einer Situation nervös sein oder unter großem Druck stehen.

Переживать или испытывать сильное напряжение.

разговорное

☞ Переносное значение.

Bei der Prüfung hat er ordentlich geschwitzt.

— На экзамене он изрядно понервничал.
Ich schwitze total, wenn ich vor Leuten rede.

— Я ужасно нервничаю, когда выступаю перед людьми.

усердно трудиться, потеть над чем-то

Etwas mit großer Anstrengung oder Mühe erarbeiten.

Работать над чем-то с большим трудом.

разговорное

Er hat lange an diesem Projekt geschwitzt.

— Он долго трудился над этим проектом.
Wir müssen für die Deadline noch ordentlich schwitzen.

— Нам нужно еще изрядно попотеть к дедлайну.

schwitzend	Präsens
geschwitzt	Perfekt