Schäbigkeit — WBuch

ветхость, поношенность

Der Zustand von etwas, das abgenutzt, alt oder in schlechtem Zustand ist.

Состояние чего-либо изношенного или старого.

нейтральное

Die Schäbigkeit der alten Möbel war offensichtlich.

— Ветхость старой мебели была очевидна.
Man konnte die Schäbigkeit des Gebäudes kaum übersehen.

— Нельзя было не заметить ветхость здания.

Синонимы

подлость, низость

Ein moralisch niedriger oder charakterlich enttäuschender Akt oder eine Eigenschaft.

Моральная низость или подлый поступок.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле для описания человеческого поведения.

Seine Schäbigkeit entsetzte die gesamte Gesellschaft.

— Его подлость ужаснула всё общество.
Ich war von dieser Schäbigkeit zutiefst enttäuscht.

— Я был глубоко разочарован этой низостью.

Синонимы