Schäbigkeit — WBuch

занедбаність, зношеність

Der Zustand von etwas, das abgenutzt, alt oder in schlechtem Zustand ist.

Стан чого-небудь, що зношене, старе або перебуває в поганому стані.

нейтральное

Die Schäbigkeit der alten Möbel war offensichtlich.

— Обшарпаність старих меблів була очевидною.
Man konnte die Schäbigkeit des Gebäudes kaum übersehen.

— Ветхість будівлі ледве можна було не помітити.

Синонимы

підлість, негідність

Ein moralisch niedriger oder charakterlich enttäuschender Akt oder eine Eigenschaft.

Морально низький або характерологічно негативний вчинок чи риса.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному сенсі щодо людської поведінки.

Seine Schäbigkeit entsetzte die gesamte Gesellschaft.

— Його жалюгідність жахнула все суспільство.
Ich war von dieser Schäbigkeit zutiefst enttäuscht.

— Я був глибоко розчарований цією жалюгідністю.

Синонимы