Schönfärberei — Wörterbuch

приукрашивание, приукрашивание действительности

Die Praxis, Tatsachen oder Sachverhalte beschönigend oder unzutreffend darzustellen.

Преднамеренное преулучшение фактов или ситуации.

нейтральное

Wir brauchen keine Schönfärberei, sondern die nackte Wahrheit.

— Нам нужно не приукрашивание, а голая правда.
Seine Rede war reine Schönfärberei der Missstände.

— Его речь была чистым приукрашиванием недостатков.

Синонимы

крашение (тканей)

Ein alter Begriff für das Färben von Stoffen mit künstlichen Farbstoffen.

Старинный процесс окрашивания тканей.

терминологическое

☞ Устаревший термин.

Die alte Schönfärberei war ein wichtiges Handwerk.

— Старинное крашение было важным ремеслом.