Schützengraben

[ˈʃʏtsn̩ˌɡʁaːbn̩]

По слогам schüt|zen|gra|ben

§ Грамматика

Genitiv

des Schützengrabens

Plural

die Schützengräben

§Значения

trench

Ein langer, schmaler Graben, der im Krieg als Deckung für Soldaten angelegt wird.

A long, narrow ditch used by soldiers for cover during warfare.

нейтральное

Die Soldaten suchten Schutz im Schützengraben.

— The soldiers sought cover in the trench.
Der Schützengraben war schlammig und kalt.

— The trench was muddy and cold.

Синонимы

derGraben·Grabensystem

trench warfare, stalemate

Eine metaphorische Situation, die durch einen harten, unversöhnlichen Konflikt oder Grabenkämpfe geprägt ist.

A metaphor for a protracted, bitter conflict or stalemate between opposing sides.

возвышенное

Die politische Debatte gleicht einem Schützengraben.

— The political debate resembles trench warfare.
Zwischen den Parteien herrscht ein tiefer Schützengraben.

— There is a deep stalemate between the parties.

Синонимы

Stellungskrieg

§Идиомы