Selbstläufer — Wörterbuch

само собой разумеющееся дело, процесс, идущий сам собой

Ein Prozess oder eine Angelegenheit, die ohne nennenswerten Aufwand oder zusätzliche Hilfe von alleine abläuft.

Дело или процесс, который протекает без усилий.

нейтральное

Das Projekt war leider kein Selbstläufer.

— Этот проект, к сожалению, не был делом, которое идет само собой.
Ohne Planung wird dieser Prozess kein Selbstläufer.

— Без планирования этот процесс не станет автоматическим.

Синонимы

гарантированный успех, беспроигрышное дело

Ein Erfolg, der aufgrund der Umstände oder Vorbedingungen fast sicher ist.

Успех, который практически предопределен.

нейтральное

Der Verkauf der Tickets war ein absoluter Selbstläufer.

— Продажа билетов была гарантированным успехом.
Mit dieser Strategie ist der Sieg ein Selbstläufer.

— С этой стратегией победа — дело решенное.