Seuchenalarm

[ˈzɔʏ̯xn̩ʔaˌlaʁm]

По слогам seu|chen|a|larm

§ Грамматика

Genitiv

des Seuchenalarms

Plural

die Seuchenalarme

§Значения

эпидемическая тревога

Ein offizieller Alarmzustand aufgrund des Ausbruchs einer gefährlichen Epidemie oder Seuche.

Официальное объявление чрезвычайной ситуации из-за эпидемии.

нейтральное терминологическое

Die Behörden riefen nach dem Ausbruch den Seuchenalarm aus.

— Власти объявили эпидемическую тревогу после вспышки болезни.
Der Seuchenalarm wurde in der gesamten Region verhängt.

— В целом регионе был введен режим эпидемической тревоги.

Синонимы

сигнал тревоги, предостережение

Ein metaphorischer Warnruf vor einer drohenden Gefahr oder einer massenhaften Verbreitung von etwas Negativem.

Переносное значение: предупреждение о масштабной угрозе.

возвышенное

Die steigenden Preise sollten einen Seuchenalarm für die Wirtschaft auslösen.

— Рост цен должен был стать сигналом тревоги для экономики.
Die Nachricht wirkte wie ein Seuchenalarm in der Gesellschaft.

— Эта новость подействовала на общество как сигнал тревоги.

§Идиомы