Seuchenalarm

[ˈzɔʏ̯xn̩ʔaˌlaʁm]

По слогам seu|chen|a|larm

§ Грамматика

Genitiv

des Seuchenalarms

Plural

die Seuchenalarme

§Значения

epidemic alert

Ein offizieller Alarmzustand aufgrund des Ausbruchs einer gefährlichen Epidemie oder Seuche.

An official state of alarm due to an epidemic outbreak.

нейтральное терминологическое

Die Behörden riefen nach dem Ausbruch den Seuchenalarm aus.

— The authorities declared an epidemic alert after the outbreak.
Der Seuchenalarm wurde in der gesamten Region verhängt.

— An epidemic alert was imposed across the entire region.

Синонимы

Epidemiealarm·Pandemiealarm

alarm, warning signal

Ein metaphorischer Warnruf vor einer drohenden Gefahr oder einer massenhaften Verbreitung von etwas Negativem.

Figurative sense: a warning about a widespread threat.

возвышенное

Die steigenden Preise sollten einen Seuchenalarm für die Wirtschaft auslösen.

— Rising prices should have triggered an alarm for the economy.
Die Nachricht wirkte wie ein Seuchenalarm in der Gesellschaft.

— The news acted like an alarm within society.

§Идиомы