przeniesienie własności dla zabezpieczenia
Ein Rechtsgeschäft, bei dem das Eigentum an einer beweglichen Sache zur Sicherung einer Forderung auf den Gläubiger übertragen wird.
Czynność prawna, w ramach której własność rzeczy ruchomej w celu zabezpieczenia roszczenia zostaje przeniesiona na wierzyciela.
-
Die Bank verlangt eine Sicherungsübereignung der Maschinen.— Bank żąda przeniesienia własności maszyn jako zabezpieczenia.
-
Durch die Sicherungsübereignung bleibt die Ware beim Schuldner.— W wyniku przeniesienia własności na zabezpieczenie towar pozostaje u dłużnika.
-
Der Vertrag regelt die Details der Sicherungsübereignung genau.— Umowa dokładnie określa szczegóły przeniesienia własności w celu zabezpieczenia.