güvence için mülkiyet devri
Ein Rechtsgeschäft, bei dem das Eigentum an einer beweglichen Sache zur Sicherung einer Forderung auf den Gläubiger übertragen wird.
Bir alacak güvence altına alınmak amacıyla taşınır bir malın mülkiyetinin alacaklıya devredildiği hukuki işlem.
-
Die Bank verlangt eine Sicherungsübereignung der Maschinen.— Banka, makinelerin rehin olarak devredilmesini talep ediyor.
-
Durch die Sicherungsübereignung bleibt die Ware beim Schuldner.— Teslimat güvencesi sayesinde mal, borçluda kalır.
-
Der Vertrag regelt die Details der Sicherungsübereignung genau.— Sözleşme, teminat devrinin ayrıntılarını titizlikle düzenlemektedir.