передача власності для забезпечення
Ein Rechtsgeschäft, bei dem das Eigentum an einer beweglichen Sache zur Sicherung einer Forderung auf den Gläubiger übertragen wird.
Це правочин, за яким право власності на рухоме майно для забезпечення вимоги передається кредиторові.
-
Die Bank verlangt eine Sicherungsübereignung der Maschinen.— Банк вимагає передачі права власності на обладнання як забезпечення.
-
Durch die Sicherungsübereignung bleibt die Ware beim Schuldner.— Завдяки передачі права власності як забезпечення товар залишається у боржника.
-
Der Vertrag regelt die Details der Sicherungsübereignung genau.— У договорі чітко прописано всі деталі передачі права власності як застави.