Sichler — WBuch

adulón, pelota

Eine Person, die sich in einer unangemessenen, oft aufdringlichen oder kriecherischen Weise an andere heranschleicht oder um Aufmerksamkeit bemüht.

Una persona que se acerca a los demás de manera inapropiada, a menudo insistente o servil, y que procura llamar la atención.

разговорное

Er ist ein richtiger Sichler, der überall herumlungert.

— Es un verdadero vago que anda merodeando por todas partes.
Ich mag diesen Sichler nicht, er ist zu aufdringlich.

— No me gusta este tipo; es demasiado insistente.

Синонимы

adulador, lameplatos

Ein Mensch, der sich durch Schmeichelei oder ungebührliches Verhalten Vorteile verschafft.

Una persona que, mediante lisonjas o comportamiento inapropiado, obtiene ventajas.

разговорное

Der Chef wird ständig von einem Sichler belagert.

— El jefe es acosado constantemente por un adulador.
Sei kein Sichler, um den Beförderung zu bekommen.

— No basta con ser competente para conseguir el ascenso.