Sichtvermerk

[ˈzɪçtˌfɛɐ̯ˌmɛɐ̯k]

По слогам sicht|ver|merk

§ Грамматика

Genitiv

des Sichtvermerks

Plural

die Sichtvermerke

§Значения

отметка о просмотре, контрольная отметка

Ein offizieller Vermerk oder Stempel in einem Dokument, der eine Prüfung oder Sichtung bestätigt.

Официальная отметка или штамп в документе, подтверждающий факт проверки.

нейтральное терминологическое

Der Prüfer setzte einen Sichtvermerk auf das Protokoll.

— Инспектор поставил отметку о проверке в протокол.
Ohne diesen Sichtvermerk ist das Dokument nicht gültig.

— Без этой контрольной отметки документ недействителен.

Синонимы

визовая отметка, штамп о въезде/выезде

Ein Eintrag in einem Reisepass oder Visum, der die Ein- oder Ausreise dokumentiert.

Запись в паспорте, подтверждающая пересечение границы.

нейтральное терминологическое

Der Beamte prüfte den Sichtvermerk im Reisepass.

— Сотрудник проверил визовую отметку в загранпаспорте.
Fehlt ein Sichtvermerk bei der Einreise, gibt es Probleme.

— Если при въезде отсутствует штамп, возникают проблемы.

§Сложные слова

§Однокоренные