vermerken — WBuch

§Значения

записывать, отмечать

Etwas schriftlich festhalten oder notieren.

Записать что-либо в письменном виде.

нейтральное

Bitte vermerken Sie meine Telefonnummer auf dem Formular.

— Пожалуйста, запишите мой номер телефона в форме.
Er hat den Termin sofort in seinem Kalender vermerkt.

— Он сразу же записал встречу в свой календарь.

Синонимы

замечать, отмечать (в речи)

Etwas in einem Gespräch oder Text bemerken oder anmerken.

Сказать или указать на что-либо в ходе разговора.

нейтральное возвышенное

Der Professor vermerkte, dass die Prüfung sehr schwierig war.

— Профессор отметил, что экзамен был очень сложным.
Ich möchte dazu noch etwas vermerken.

— Я хотел бы еще кое-что отметить по этому поводу.

замечать, фиксировать (в сознании)

Etwas als wichtig oder relevant wahrnehmen oder registrieren.

Зафиксировать или осознать какой-либо факт.

нейтральное

Wir müssen diese Veränderung im Protokoll vermerken.

— Мы должны зафиксировать это изменение в протоколе.

vermerkend	Präsens
vermerkt	Perfekt