Sichtvermerk

[ˈzɪçtˌfɛɐ̯ˌmɛɐ̯k]

По слогам sicht|ver|merk

§ Грамматика

Genitiv

des Sichtvermerks

Plural

die Sichtvermerke

§Значения

adnotacja kontrolna, zapis o sprawdzeniu

Ein offizieller Vermerk oder Stempel in einem Dokument, der eine Prüfung oder Sichtung bestätigt.

Oficjalna adnotacja lub pieczęć w dokumencie, potwierdzająca dokonanie sprawdzenia lub weryfikacji.

нейтральное терминологическое

Der Prüfer setzte einen Sichtvermerk auf das Protokoll.

— Egzaminator umieścił adnotację wzrokową w protokole.
Ohne diesen Sichtvermerk ist das Dokument nicht gültig.

— Bez tego oznaczenia dokument nie jest ważny.

Синонимы

stempel wizowy, pieczątka wjazdowa/wyjazdowa

Ein Eintrag in einem Reisepass oder Visum, der die Ein- oder Ausreise dokumentiert.

Wpis w paszporcie lub wizie, który dokumentuje wjazd lub wyjazd.

нейтральное терминологическое

☞ Często używane w kontekście kontroli granicznych.

Der Beamte prüfte den Sichtvermerk im Reisepass.

— Urzędnik sprawdził adnotację wizową w paszporcie.
Fehlt ein Sichtvermerk bei der Einreise, gibt es Probleme.

— Jeśli przy wjeździe brakuje adnotacji wizowej, pojawiają się problemy.

§Однокоренные

§Связанные слова