Перевод
Интерфейс
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

Sie

[ziː]
Склонение · вежливая форма (к одному или нескольким)
Nominativ
wer?
 N
Sie
Вы (вежливое)
Sie sind unser Gast.
— Вы — наш гость.
Akkusativ
wen?
 A
Sie
Вас
Ich rufe Sie an.
— Я Вам позвоню.
Dativ
wem?
 D
Ihnen
Вам
Ich danke Ihnen.
— Благодарю Вас.
Genitiv
wessen?
 G
Ihrer SELTEN
(Вас)
Wir gedenken Ihrer.
— Мы Вас помним. (устар.)
§ Употребление

Вежливая форма обращения — к одному человеку или к группе. Всегда с прописной буквы (и местоимение, и притяжательное «Ihr»). Глагол — в форме 3-го лица множественного числа.

Притяжательное местоимение
Ihr Притяжательное от вежливого «Sie» — всегда с заглавной буквы: «Ihr Name», «Ihre Adresse». Этим отличается от притяжательного «ihr» (её/их).
Ihr Name
Ваше имя
Ihre Adresse
Ваш адрес
Ihr Kind
Ваш ребёнок
Ihre Eltern
Ваши родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
Когда выбирать Sie
Sie — стандарт для незнакомых взрослых, в магазинах, ресторанах, с начальниками, официальными лицами. С детьми, друзьями, родственниками — du/ihr. На работе зависит от культуры компании: в IT/стартапах чаще du, в банках/ведомствах — Sie.
Das Du anbieten
«перейти на ты» — важный социальный акт. По традиции предлагает старший или вышестоящий: «Wollen wir uns duzen?» Принятие отмечается рукопожатием, иногда символическим «Brüderschaft trinken».
§Значения
siz
Höfliche Anrede an eine oder mehrere Personen, mit denen man per Sie ist (nicht verwandt oder eng befreundet). Wird immer großgeschrieben und mit der Verbform der 3. Person Plural verbunden.
Saygılı bir şekilde, “Sie” şeklinde hitap edilen bir veya birden fazla kişiye (akraba veya yakın arkadaş olmayan kişilere) yöneltilen ifade. Her zaman büyük harfle başlar ve 3. şahıs çoğul fiil biçimiyle kullanılır.
☞ Nezaket ifadesi; yabancılara, iş yerinde, üstlere ve resmi kişilere karşı kullanılan standart ifadedir.
  1. Guten Tag, wie geht es Sie? – Verzeihung: wie geht es Ihnen?
    — Günaydın, nasılsınız? – Affedersiniz: nasıl gidiyor hayatınız?
  2. Können Sie mir bitte helfen?
    — Lütfen bana yardım eder misiniz?
  3. Sie sind unser Gast.
    — Siz bizim misafirimizsiniz.
siz
Dieselbe Höflichkeitsform, wenn man mehrere Personen zusammen anspricht; die Form bleibt „Sie“ und ändert sich nicht wie beim vertraulichen „ihr“.
Birden fazla kişiye birden hitap edilirken de aynı saygılı üslup kullanılır; bu üslup “Sie” olarak kalır ve samimi bir şekilde kullanılan “ihr” gibi değişmez.
☞ Birden fazla yabancı kişi söz konusu olduğunda; samimi bir ortamda ise bunun yerine “siz” kullanılır.
  1. Meine Damen und Herren, nehmen Sie bitte Platz.
    — Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize oturun.
  2. Ich möchte Sie alle herzlich begrüßen.
    — Hepinizi içtenlikle karşılamak istiyorum.
  3. Haben Sie noch Fragen?
    — Başka sorularınız var mı?
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sie

[ziː]
Склонение · 3 лицо, ед. ч., женский род
Nominativ
wer?
 N
sie
она
Sie singt wunderbar.
— Она чудесно поёт.
Akkusativ
wen?
 A
sie
её
Ich sehe sie.
— Я её вижу.
Dativ
wem?
 D
ihr
ей
Ich helfe ihr.
— Я ей помогаю.
Genitiv
wessen?
 G
ihrer SELTEN
(её)
Wir gedenken ihrer.
— Мы её помним. (устар.)
§ Употребление

Личное местоимение 3-го лица единственного числа женского рода. Заменяет существительные женского рода: «die Frau → sie», «die Tür → sie».

Притяжательное местоимение
ihr Притяжательное от «sie» (она). В таблице склонения совпадает с «sie (они)» — контекст различает «её» и «их».
ihr Vater
её отец
ihre Mutter
её мать
ihr Kind
её ребёнок
ihre Eltern
её родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
sie / sie / Sie
Три разных местоимения совпадают по звучанию: «sie» (она), «sie» (они), «Sie» (вежл. «Вы»). Различить помогает глагол (для «она» — 3 л. ед. ч., для остальных — 3 л. мн. ч.) и заглавная буква у вежливого «Sie».
§Значения
o
Personalpronomen der 3. Person Singular femininum; verweist auf eine weibliche Person oder ein weibliches Lebewesen.
Üçüncü şahıs tekil dişil kişi zamiri; bir kadını veya dişi bir canlıyı ifade eder.
  1. Sie ist meine beste Freundin.
    — O, en iyi arkadaşımdır.
  2. Meine Schwester kommt morgen; sie bleibt eine Woche.
    — Kız kardeşim yarın gelecek; bir hafta kalacak.
  3. Wo ist Anna? — Sie ist im Garten.
    — Anna nerede? — Bahçede.
o (dişil isimler için)
Personalpronomen der 3. Person Singular; verweist auf ein Substantiv mit grammatisch femininem Geschlecht (eine Sache oder ein Ding).
Üçüncü şahıs tekil kişi zamiri; dilbilgisel olarak dişil cinsiyete sahip bir isme (bir şey veya nesne) atıfta bulunur.
☞ İsimin dilbilgisel cinsiyetine ilişkindir, doğal cinsiyete değil; Rusçada da “она”, İngilizcede genellikle “it” olarak kullanılır.
  1. Die Tür ist offen. Sie lässt sich nicht schließen.
    — Kapı açıktır. Kapatılamıyor.
  2. Ich mag diese Stadt; sie ist sehr lebendig.
    — Bu şehri seviyorum; çok canlı bir yer.
  3. Die Uhr ist alt, aber sie geht genau.
    — Saat eski ama doğru zamanı gösteriyor.
Местоимение Частотностьtop-20CEFR A1

sie

[ziː]
Склонение · 3 лицо, множественное число
Nominativ
wer?
 N
sie
они
Sie wohnen in Berlin.
— Они живут в Берлине.
Akkusativ
wen?
 A
sie
их
Ich kenne sie schon lange.
— Я их давно знаю.
Dativ
wem?
 D
ihnen
им
Ich helfe ihnen oft.
— Я им часто помогаю.
Genitiv
wessen?
 G
ihrer SELTEN
(их)
Man gedenkt ihrer.
— Их помнят. (устар.)
§ Употребление

Личное местоимение 3-го лица множественного числа. Общий род — заменяет группу людей или предметов независимо от грамматического рода членов группы.

Притяжательное местоимение
ihr Притяжательное от «sie» (они) — «их». Форма совпадает с притяжательным от «sie» (она) — «её». Контекст различает.
ihr Vater
их отец
ihre Mutter
их мать
ihr Kind
их ребёнок
ihre Eltern
их родители
§ Сравнение со всеми лицами
Склонение · все личные местоимения · полная таблица
PERSON SUBJEKT NOM. AKK. DAT. GEN.
1. Sg. я ich mich mir meiner
2. Sg. ты du dich dir deiner
3. Sg. он er ihn ihm seiner
3. Sg. она sie sie ihr ihrer
3. Sg. оно es es ihm seiner
1. Pl. мы wir uns uns unser
2. Pl. вы ihr euch euch euer
3. Pl. они sie sie ihnen ihrer
Höfl. Вы (вежливое) Sie Sie Ihnen Ihrer
§ Тонкости
sie / sie / Sie — различие
Как и у «sie (она)», три местоимения звучат одинаково, но различаются в грамматике: «sie» (она) — глагол 3 л. ед. ч.; «sie» (они) — 3 л. мн. ч.; «Sie» (вежл.) — всегда с прописной + 3 л. мн. ч.
§Значения
onlar
Personalpronomen der 3. Person Plural im Nominativ: bezeichnet als Subjekt eine zuvor genannte Gruppe von Personen oder Dingen, unabhängig vom Geschlecht.
Üçüncü şahıs çoğul kişi zamiri, yalın haliyle: özne olarak daha önce bahsedilen kişi veya nesne grubunu, cinsiyetten bağımsız olarak ifade eder.
☞ Fiil, 3. çoğul şahısta kullanılır: onlar oturuyorlar, onlar gidiyorlar.
  1. Sie wohnen seit Jahren in Berlin.
    — Yıllardır Berlin'de yaşıyorlar.
  2. Meine Eltern sind alt, aber sie sind noch sehr aktiv.
    — Ebeveynlerim yaşlıdır, ancak hâlâ çok aktifler.
  3. Wo sind die Schlüssel? Sie liegen auf dem Tisch.
    — Anahtarlar nerede? Masanın üzerinde duruyorlar.
onları
Dasselbe Pronomen im Akkusativ: bezeichnet die Gruppe als direktes Objekt.
Aynı zamirin akuzatif hali: grubu doğrudan nesne olarak belirtir.
☞ Biçim, yalın hâlde ve akuzatif hâlde aynıdır (sie); datif hâli ise ihnen’dir.
  1. Ich kenne sie schon seit der Schulzeit.
    — Onu okul yıllarından beri tanıyorum.
  2. Die Kinder sind draußen; ruf sie bitte zum Essen.
    — Çocuklar dışarıda; lütfen onları yemeğe çağır.
  3. Deine Fotos sind toll — ich habe sie allen gezeigt.
    — Fotoğrafların harika — hepsine gösterdim.

Сообщить об ошибке