Siegesrausch — WBuch

эйфория победы, триумфальный восторг

Ein Zustand euphorischer Erregung oder Übermut, der durch einen Sieg oder Erfolg ausgelöst wird.

Состояние эйфории или самонадеянности, вызванное победой.

нейтральное

Nach dem letzten Tor herrschte im Stadion purer Siegesrausch.

— После последнего гола на стадионе царила чистая эйфория победы.
Der Siegesrausch verleitete die Mannschaft zu unvorsichtigen Spielzügen.

— Триумфальный восторг подтолкнул команду к неосторожным ходам.

Синонимы

азарт победителя, состояние после триумфа

Die psychologische Phase der Selbstüberschätzung unmittelbar nach einem Triumph.

Психологическая фаза чрезмерной уверенности после успеха.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте психологии или военной стратегии.

Ein gefährlicher Siegesrausch kann die strategische Planung untergraben.

— Опасный азарт победителя может подорвать стратегическое планирование.
Die Psychologen warnten vor dem drohenden Siegesrausch der Truppen.

— Психологи предупреждали о надвигающемся состоянии после триумфа у войск.