Silberstreif

[ˈzɪlbɐˌʃtraɪ̯f]

По слогам sil|ber|streif

§ Грамматика

Genitiv

des Silberstreifs

Plural

die Silberstreife

§Значения

серебристая полоса

Ein schmaler, heller Lichtstreifen am Horizont, oft bei Sonnenaufgang oder -untergang.

Узкая светлая полоса на горизонте.

нейтральное

Ein Silberstreif am Horizont kündigte den Morgen an.

— Серебристая полоса на горизонте возвещала о наступлении утра.
Die Wolken brachen auf und zeigten einen Silberstreif.

— Облака разошлись, и показалась серебристая полоса.

Синонимы

луч надежды, проблеск

Ein kleiner Hoffnungsschimmer in einer ansonsten schwierigen oder negativen Situation.

Небольшая надежда в плохой ситуации.

возвышенное

Die Nachricht war ein kleiner Silberstreif in der Krise.

— Эта новость стала маленьким лучом надежды в кризисе.
Trotz der Verluste gab es einen Silberstreif der Hoffnung.

— Несмотря на потери, появился проблеск надежды.

Синонимы

§Идиомы