Silberstreif

[ˈzɪlbɐˌʃtraɪ̯f]

По слогам sil|ber|streif

§ Грамматика

Genitiv

des Silberstreifs

Plural

die Silberstreife

§Значения

silver lining, silver streak

Ein schmaler, heller Lichtstreifen am Horizont, oft bei Sonnenaufgang oder -untergang.

A thin, bright streak of light on the horizon.

нейтральное

Ein Silberstreif am Horizont kündigte den Morgen an.

— A silver streak on the horizon announced the morning.
Die Wolken brachen auf und zeigten einen Silberstreif.

— The clouds broke and revealed a silver lining.

Синонимы

glimmer of hope, silver lining

Ein kleiner Hoffnungsschimmer in einer ansonsten schwierigen oder negativen Situation.

A small sign of hope in a bad situation.

возвышенное

Die Nachricht war ein kleiner Silberstreif in der Krise.

— The news was a small glimmer of hope in the crisis.
Trotz der Verluste gab es einen Silberstreif der Hoffnung.

— Despite the losses, there was a silver lining of hope.

Синонимы

§Идиомы