Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Silberstreif

[ˈzɪlbɐˌʃtraɪ̯f]
По слогам sil|ber|streif
§ Грамматика
Genitiv
des Silberstreifs
Plural
die Silberstreife
§Значения
srebrzysty pasek, srebrna smuga
Ein schmaler, heller Lichtstreifen am Horizont, oft bei Sonnenaufgang oder -untergang.
Wąski, jasny pas światła na horyzoncie, często pojawiający się o wschodzie lub zachodzie słońca.
нейтральное
  1. Ein Silberstreif am Horizont kündigte den Morgen an.
    — Srebrzysty pas na horyzoncie zapowiadał nadejście poranka.
  2. Die Wolken brachen auf und zeigten einen Silberstreif.
    — Chmury się rozstąpiły, odsłaniając srebrzystą smugę.
Синонимы
derHoffnungsschimmer·derLichtblick
iskra nadziei, promyk światła
Ein kleiner Hoffnungsschimmer in einer ansonsten schwierigen oder negativen Situation.
Niewielka iskierka nadziei w sytuacji, która poza tym jest trudna lub negatywna.
возвышенное
☞ Używane jest przeważnie metaforycznie.
  1. Die Nachricht war ein kleiner Silberstreif in der Krise.
    — Ta wiadomość była małym promykiem nadziei w czasie kryzysu.
  2. Trotz der Verluste gab es einen Silberstreif der Hoffnung.
    — Mimo strat pojawiła się iskra nadziei.
Синонимы
derLichtstreifen
§Идиомы
§Однокоренные
dasSilber
srebro
silbern
srebro
streifen
włóczyć się, spacerować
§Связанные слова
derGlanz·derSchimmer·dieHoffnung

Сообщить об ошибке