Silberstreif

[ˈzɪlbɐˌʃtraɪ̯f]

По слогам sil|ber|streif

§ Грамматика

Genitiv

des Silberstreifs

Plural

die Silberstreife

§Значения

gümüş ışık, gümüş çizgi

Ein schmaler, heller Lichtstreifen am Horizont, oft bei Sonnenaufgang oder -untergang.

Ufukta görülen dar ve açık renkli bir ışık şeridi; genellikle güneşin doğuşu veya batışında görülür.

нейтральное

Ein Silberstreif am Horizont kündigte den Morgen an.

— Ufukta beliren gümüşi bir çizgi sabahın geldiğini haber veriyordu.
Die Wolken brachen auf und zeigten einen Silberstreif.

— Bulutlar dağıldı ve aralarında gümüşi bir ışık belirdi.

Синонимы

umut ışığı, umut kırıntısı

Ein kleiner Hoffnungsschimmer in einer ansonsten schwierigen oder negativen Situation.

Zor veya olumsuz bir durumda ortaya çıkan küçük bir umut ışığı.

возвышенное

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die Nachricht war ein kleiner Silberstreif in der Krise.

— Bu haber, krizin ortasında küçük bir umut ışığıydı.
Trotz der Verluste gab es einen Silberstreif der Hoffnung.

— Kayıplara rağmen umut ışığı vardı.

Синонимы

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова