Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Silberstreif

[ˈzɪlbɐˌʃtraɪ̯f]
По слогам sil|ber|streif
§ Грамматика
Genitiv
des Silberstreifs
Plural
die Silberstreife
§Значения
сріблястий відблиск
Ein schmaler, heller Lichtstreifen am Horizont, oft bei Sonnenaufgang oder -untergang.
Вузька, світла смуга світла на горизонті, часто під час сходу або заходу сонця.
нейтральное
  1. Ein Silberstreif am Horizont kündigte den Morgen an.
    — Срібляста смужка на горизонті віщувала настання ранку.
  2. Die Wolken brachen auf und zeigten einen Silberstreif.
    — Хмари розійшлися, і з’явилася срібляста смужка неба.
Синонимы
derHoffnungsschimmer·derLichtblick
промінчик надії, проблиск надії
Ein kleiner Hoffnungsschimmer in einer ansonsten schwierigen oder negativen Situation.
Невеликий промінчик надії в іншим чином складній або негативній ситуації.
возвышенное
☞ Зазвичай вживається в метафоричному значенні.
  1. Die Nachricht war ein kleiner Silberstreif in der Krise.
    — Ця новина стала невеликим промінцем надії під час кризи.
  2. Trotz der Verluste gab es einen Silberstreif der Hoffnung.
    — Незважаючи на втрати, з’явився промінь надії.
Синонимы
derLichtstreifen
§Идиомы
§Однокоренные
dasSilber
срібло
silbern
срібло
streifen
блукати, гуляти
§Связанные слова
derGlanz·derSchimmer·dieHoffnung

Сообщить об ошибке