Soldateska — WBuch

солдатщина, солдатское поведение

Ein abfälliger Begriff für Soldaten oder das Verhalten von Soldaten, das als unkultiviert oder grob empfunden wird.

Пренебрежительное обозначение солдатского поведения или образа жизни.

разговорное

☞ Используется для описания грубости или отсутствия манер.

Man sollte diese reine Soldateska nicht tolerieren.

— Не следует допускать эту чистую солдатщину.
Sein Verhalten erinnert an plumpe Soldateska.

— Его поведение напоминает грубую солдатщину.

Синонимы

солдаты, воинство

Die Gesamtheit der Soldaten oder eine Gruppe von Soldaten.

Совокупность солдат или военная группа.

возвышенное

Die Soldateska marschierte lautstark durch die Straßen.

— Солдаты шумно маршировали по улицам.
Er blickte auf die herannahende Soldateska hinab.

— Он смотрел сверху вниз на приближающееся воинство.