Sonderreich — WBuch

specjalne państwo, specjalne terytorium

Ein abgegrenztes Gebiet oder ein Staat, der unter einer besonderen, oft privilegierten oder abweichenden Herrschaft oder Rechtsordnung steht.

Wyodrębniony obszar lub państwo, które podlega szczególnej, często uprzywilejowanej lub odmiennej władzy lub porządkowi prawnemu.

нейтральное терминологическое

Das Gebiet wurde als Sonderreich deklariert.

— Obszar został ogłoszony specjalnym królestwem.
Die Verwaltung des Sonderreichs unterliegt neuen Regeln.

— Zarządzanie Specjalnym Cesarstwem podlega nowym regułom.

Синонимы

wyjątkowe królestwo, osobliwy obszar władzy

Ein Reich oder ein Herrschaftsbereich, der sich durch außergewöhnliche Merkmale von anderen abhebt.

Państwo lub obszar władzy, który wyróżnia się spośród innych wyjątkowymi cechami.

возвышенное

Die Kunst bildet ein eigenes Sonderreich.

— Sztuka stanowi odrębny, specyficzny świat.
In diesem Sonderreich der Gedanken gelten andere Gesetze.

— W tym wyjątkowym królestwie myśli obowiązują inne prawa.