Hoheitsgebiet

суверенная территория

Ein geografisches Gebiet, über das ein Staat die volle Souveränität und Herrschaft ausübt.

Географическая территория, над которой государство осуществляет полный суверенитет и власть.

нейтральное

Das Schiff befand sich im deutschen Hoheitsgebiet.

— Корабль находился в пределах немецкой территориальной юрисдикции.
Kein fremder Staat darf das Hoheitsgebiet ohne Erlaubnis betreten.

— Ни одно иностранное государство не имеет права без разрешения входить на территорию страны.

Синонимы

юрисдикция, сфера власти

Der rechtliche Bereich oder die Sphäre, in der die staatliche Gewalt gilt.

Правовая сфера или область, в которой действует государственная власть.

терминологическое

Diese Entscheidung fällt in das Hoheitsgebiet der Regierung.

— Это решение относится к компетенции правительства.