Sonderreich — WBuch

особлива територія, особлива володарська земля

Ein abgegrenztes Gebiet oder ein Staat, der unter einer besonderen, oft privilegierten oder abweichenden Herrschaft oder Rechtsordnung steht.

Окрема територія або держава, яка перебуває під особливою, часто привілейованою або відмінною формою правління чи правовим порядком.

нейтральное терминологическое

Das Gebiet wurde als Sonderreich deklariert.

— Цю територію оголосили особливим королівством.
Die Verwaltung des Sonderreichs unterliegt neuen Regeln.

— Управління Особливим королівством підпорядковується новим правилам.

Синонимы

особливе царство, унікальна держава

Ein Reich oder ein Herrschaftsbereich, der sich durch außergewöhnliche Merkmale von anderen abhebt.

Царство або сфера влади, яка відрізняється від інших надзвичайними ознаками.

возвышенное

Die Kunst bildet ein eigenes Sonderreich.

— Мистецтво становить окрему, самобутню сферу.
In diesem Sonderreich der Gedanken gelten andere Gesetze.

— У цій особливій царствині думок діють інші закони.