Sondierung — Wörterbuch

§Значения

зондирование, разведка, прощупывание

Das vorsichtige Untersuchen oder Erkunden eines Gebiets, einer Situation oder eines Sachverhalts.

Осторожное изучение или исследование ситуации или вопроса.

нейтральное

Eine erste Sondierung der Lage war notwendig.

— Было необходимо провести первое зондирование ситуации.
Die Sondierung der neuen Möglichkeiten dauerte lange.

— Разведка новых возможностей заняла много времени.

Синонимы

зондирование (грунта), геофизическое исследование

Technische Untersuchung des Untergrunds, etwa durch Bohrungen oder Messungen.

Техническое исследование почвы или недр.

терминологическое

Die Sondierung des Bodens ergab keine Probleme.

— Зондирование почвы не выявило никаких проблем.
Vor dem Bau ist eine genaue Sondierung wichtig.

— Перед строительством важно провести точное зондирование.

Синонимы

зондирование (политическое), предварительные переговоры

Politische Vorverhandlungen zur Klärung der Möglichkeiten einer Koalitionsbildung.

Предварительные политические переговоры перед созданием коалиции.

терминологическое

Die Parteien begannen mit der Sondierung einer Koalition.

— Партии начали предварительные переговоры о создании коалиции.
Nach der Sondierung folgen die eigentlichen Verhandlungen.

— После зондирования следуют основные переговоры.