Sorgeerklärung

заявление об опеке

Eine formelle schriftliche Erklärung über die Übernahme der elterlichen Sorge für ein Kind.

Официальное письменное заявление о принятии на себя родительской опеки над ребенком.

терминологическое

Die Sorgeerklärung muss vor dem Jugendamt eingereicht werden.

— Заявление об опеке должно быть подано в ведомство по делам молодежи.
Ohne eine gültige Sorgeerklärung ist die Reise nicht möglich.

— Без действительного заявления об опеке поездка невозможна.

Синонимы

изъявление заботы

Ein Bekenntnis oder eine Bekundung von Fürsorge und Zuneigung gegenüber einer Person.

Выражение заботы, любви или привязанности к кому-либо.

возвышенное

Seine Sorgeerklärung berührte sie zutiefst.

— Его изъявление заботы глубоко тронуло её.
Sie empfing seine liebevolle Sorgeerklärung mit Freude.

— Она с радостью приняла его нежное изъявление заботы.