Spannungsfeld

сфера противоречий, поле конфликта

Ein Bereich oder ein Kontext, in dem gegensätzliche Kräfte, Interessen oder Meinungen aufeinandertreffen.

Область, в которой сталкиваются противоположные интересы или взгляды.

нейтральное терминологическое

Die Politik bewegt sich in einem komplexen Spannungsfeld.

— Политика развивается в сложном поле противоречий.
Das Projekt liegt in einem Spannungsfeld zwischen Profit und Ethik.

— Проект находится в зоне конфликта между прибылью и этикой.

Синонимы

поле напряжения

Ein physikalisches Gebiet, in dem ein elektrisches oder magnetisches Feld wirkt.

Физическая область действия электрического или магнитного поля.

терминологическое

Die Ladung bewegt sich innerhalb des Spannungsfeldes.

— Заряд движется внутри поля напряжения.