Sparzwang

[ˈʃpaːɐ̯ˌtsvaŋ]

По слогам spar|zwang

§ Грамматика

Genitiv

des Sparzwangs

Plural

§Значения

вынужденная экономия, режим жесткой экономии

Ein äußerer oder innerer Zwang, Ausgaben drastisch zu reduzieren oder Geld zu sparen.

Принуждение к сокращению расходов или накоплению средств.

нейтральное

Der Sparzwang zwingt die Familie zu einem bescheidenen Lebensstil.

— Вынужденная экономия заставляет семью вести скромный образ жизни.
Wegen des Sparzwangs wurden viele Projekte gestrichen.

— Из-за режима жесткой экономии многие проекты были отменены.

Синонимы

необходимость сокращения расходов, режим экономии

Eine Situation, in der Sparmaßnahmen aufgrund von finanziellen Engpässen unvermeidlich sind.

Ситуация, когда меры экономии становятся неизбежными из-за нехватки средств.

нейтральное

Die Regierung sieht sich einem massiven Sparzwang gegenüber.

— Правительство столкнулось с массовой необходимостью сокращения расходов.
Dieser Sparzwang ist für die kleine Firma kaum zu bewältigen.

— Эту необходимость экономить маленькой фирме почти невозможно преодолеть.

§Идиомы