Kürzung — Wörterbuch

§Значения

сокращение, вырезание

Das Entfernen von Teilen aus einem Text, einem Film oder einem Werk, um es kürzer zu machen.

Удаление частей текста или произведения для уменьшения его объема.

нейтральное

Die Kürzung des Manuskripts war für den Autor schmerzhaft.

— Сокращение рукописи было болезненным для автора.
Nach der Kürzung des Films blieb nur die Essenz.

— После сокращения фильма осталась только суть.

Синонимы

сокращение, урезание

Die Reduzierung von Mengen, Beträgen oder Ausgaben, oft im wirtschaftlichen Kontext.

Уменьшение объемов бюджета, зарплат или других ресурсов.

нейтральное

Die Regierung plant eine massive Kürzung der Sozialausgaben.

— Правительство планирует массовое сокращение социальных расходов.
Eine Kürzung der Gehälter ist für die Mitarbeiter unakzeptabel.

— Сокращение зарплат неприемлемо для сотрудников.

Синонимы

сокращение (времени)

Die Verringerung der Dauer oder Länge einer Zeitspanne oder eines Prozesses.

Уменьшение продолжительности чего-либо.

нейтральное

Eine Kürzung der Wartezeit ist für die Kunden wichtig.

— Сокращение времени ожидания важно для клиентов.
Die Kürzung der Arbeitszeit führte zu mehr Effizienz.

— Сокращение рабочего времени привело к повышению эффективности.