Spatenstich — Wörterbuch

первый удар лопатой, первый взмах лопатой

Der erste Akt des Grabens oder Pflügens mit einer Schaufel.

Первое действие при копании или вспашке лопатой.

нейтральное

Mit dem ersten Spatenstich begann die Arbeit auf dem Feld.

— С первым ударом лопаты на поле началась работа.
Der Gärtner setzte den Spatenstich tief in die Erde.

— Садовник вонзил лопату глубоко в землю.

Синонимы

закладка фундамента, начало строительства

Der feierliche Beginn eines Bauprojekts.

Торжественное начало строительного проекта.

возвышенное

☞ Часто используется метафорически для начала любого важного дела.

Der Bürgermeister vollzog heute den feierlichen Spatenstich.

— Мэр сегодня совершил торжественную закладку фундамента.
Nach dem Spatenstich für das neue Museum kamen viele Gäste.

— После начала строительства нового музея пришли многие гости.