Spatenstich

[ˈʃpaːtn̩ˌʃtɪç]

По слогам spa|ten|stich

§ Грамматика

Genitiv

des Spatenstichs

Plural

die Spatenstiche

§Значения

first spadeful, first strike of the spade

Der erste Akt des Grabens oder Pflügens mit einer Schaufel.

The first act of digging or plowing with a spade.

нейтральное

Mit dem ersten Spatenstich begann die Arbeit auf dem Feld.

— Work in the field began with the first strike of the spade.
Der Gärtner setzte den Spatenstich tief in die Erde.

— The gardener drove the spade deep into the earth.

Синонимы

groundbreaking, commencement of construction

Der feierliche Beginn eines Bauprojekts.

The ceremonial start of a construction project.

возвышенное

☞ Often used metaphorically for the start of any major undertaking.

Der Bürgermeister vollzog heute den feierlichen Spatenstich.

— The mayor performed the ceremonial groundbreaking today.
Nach dem Spatenstich für das neue Museum kamen viele Gäste.

— Many guests arrived after the groundbreaking for the new museum.

§Идиомы

§Сложные слова

Spatenstichfeier

groundbreaking ceremony

Spatenstichtermin

groundbreaking date

§Однокоренные

§Связанные слова