speien — WBuch

§Значения

плевать, извергать (из рта)

Etwas mit Kraft aus dem Mund herauswerfen oder ausspucken.

Выбрасывать что-либо изо рта с силой.

нейтральное

Das Kind hat das Essen wieder gespeit.

— Ребенок снова выплюнул еду.
Er speit den Inhalt seines Mundes auf den Boden.

— Он сплевывает содержимое рта на пол.

Синонимы

извергать (огонь, лаву)

Etwas (wie Feuer oder Lava) mit großer Gewalt ausstoßen.

Выбрасывать что-либо (например, пламя) с большой силой.

возвышенное

Der Vulkan speit glühende Lava.

— Вулкан извергает раскаленную лаву.
Der aktive Vulkan speit dunklen Rauch in den Himmel.

— Активный вулкан извергает темный дым в небо.

Антонимы

извергать (проклятия), изрыгать

Etwas mit Verachtung oder Hass aussprechen oder von sich geben.

Произносить что-либо с ненавистью или презрением.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Der Politiker spie vor Wut voller Gift gegen seine Gegner.

— Политик в ярости изрыгал яд в адрес своих противников.
Er hat nur Hass gegen seine Feinde gespeit.

— Он только извергал ненависть к своим врагам.

извергать, выбрасывать (откуда-либо)

Etwas mit Wucht aus einer bestimmten Stelle oder Öffnung herausstoßen.

Der Vulkan speit Lava aus seinem Krater.

— Вулкан извергает лаву из своего кратера.

speiend	Präsens
gespeit	Perfekt