Spezerei — WBuch

излишества, притворство, излишние церемонии

Übertriebene, oft unnötige oder übertriebene Art, etwas zu tun, meist im Sinne von Ziererei oder unnötigem Aufwand.

Излишние усилия или излишества, которые не приносят пользы.

разговорное

Hör auf mit dieser ganzen Spezerei beim Kochen.

— Прекрати эти излишества на кухне.
Diese Spezerei ist für das Projekt völlig unnötig.

— Эти излишества совершенно не нужны для проекта.

Синонимы

кокетство, церемонность, позёрство

Ein Verhalten, das von übertriebener Höflichkeit, Eitelkeit oder unnötiger Etikette geprägt ist.

Демонстративное поведение или излишняя вежливость.

разговорное

Seine ständige Spezerei nervt die Kollegen.

— Его постоянное позёрство раздражает коллег.
Wir brauchen keine Spezerei, sondern klare Ergebnisse.

— Нам не нужны церемонии, нам нужны четкие результаты.