Spezerei — WBuch

affectation, unnecessary fuss, over-refinement

Übertriebene, oft unnötige oder übertriebene Art, etwas zu tun, meist im Sinne von Ziererei oder unnötigem Aufwand.

Excessive or unnecessary efforts or embellishments.

разговорное

Hör auf mit dieser ganzen Spezerei beim Kochen.

— Stop all this unnecessary fuss while cooking.
Diese Spezerei ist für das Projekt völlig unnötig.

— This over-refinement is completely unnecessary for the project.

Синонимы

affectation, pretentiousness, airs

Ein Verhalten, das von übertriebener Höflichkeit, Eitelkeit oder unnötiger Etikette geprägt ist.

Pretentious behavior or excessive politeness.

разговорное

Seine ständige Spezerei nervt die Kollegen.

— His constant affectation annoys his colleagues.
Wir brauchen keine Spezerei, sondern klare Ergebnisse.

— We don't need pretentiousness, we need clear results.