Spezerei — WBuch

przesadna ziererei, niepotrzebny zgiełk, nadmierna wykwintność

Übertriebene, oft unnötige oder übertriebene Art, etwas zu tun, meist im Sinne von Ziererei oder unnötigem Aufwand.

Przesadny, często niepotrzebny lub nadmierny sposób wykonywania czegoś; zazwyczaj oznacza zbyteczną pretensjonalność lub niepotrzebny wysiłek.

разговорное

Hör auf mit dieser ganzen Spezerei beim Kochen.

— Przestań używać tych wszystkich przypraw podczas gotowania.
Diese Spezerei ist für das Projekt völlig unnötig.

— Ten dodatek jest dla projektu zupełnie niepotrzebny.

Синонимы

afektacja, pretensjonalność, wyniosłość

Ein Verhalten, das von übertriebener Höflichkeit, Eitelkeit oder unnötiger Etikette geprägt ist.

Zachowanie charakteryzujące się przesadną uprzejmością, próżnością lub niepotrzebną etykietą.

разговорное

Seine ständige Spezerei nervt die Kollegen.

— Jego ciągłe gadanie irytuje współpracowników.
Wir brauchen keine Spezerei, sondern klare Ergebnisse.

— Nie potrzebujemy żadnych wykrzyknisk, a jedynie wyraźne rezultaty.