Spezerei — WBuch

позерство, зайві клопоти, надмірна витонченість

Übertriebene, oft unnötige oder übertriebene Art, etwas zu tun, meist im Sinne von Ziererei oder unnötigem Aufwand.

Перебільшений, часто непотрібний або надмірний спосіб виконання чого-небудь; зазвичай означає пустощі чи непотрібні зусилля.

разговорное

Hör auf mit dieser ganzen Spezerei beim Kochen.

— Припини цю весь нісенітницю під час готування.
Diese Spezerei ist für das Projekt völlig unnötig.

— Ця приправа для проекту зовсім не потрібна.

Синонимы

позерство, показуха, витребеньки

Ein Verhalten, das von übertriebener Höflichkeit, Eitelkeit oder unnötiger Etikette geprägt ist.

Поведінка, яка характеризується надмірною ввічливістю, тщеславством або непотрібним етикетом.

разговорное

Seine ständige Spezerei nervt die Kollegen.

— Його постійне бурчання дратує колег.
Wir brauchen keine Spezerei, sondern klare Ergebnisse.

— Нам не потрібні якісь прикраси, а потрібні чіткі результати.