Spieß — WBuch

§Значения

pincho, asador

Ein langer, spitzer Gegenstand aus Holz oder Metall zum Aufspießen von Speisen oder zum Stechen.

Un objeto largo y puntiagudo de madera o metal utilizado para ensartar alimentos o para pinchar.

нейтральное

Er steckte das Fleisch auf den Spieß.

— Él ensartó la carne en el espetón.
Die Bratwürste wurden auf Spießen gegrillt.

— Las salchichas se asaron en brochetas.

lanza, asta

Ein spitzer Stab, der als Waffe zum Stechen verwendet wird.

Un palo puntiagudo que se utiliza como arma para pinchar.

нейтральное

Der Soldat hielt einen langen Spieß in der Hand.

— El soldado sostenía una lanza larga en la mano.

Синонимы

filisteo, persona de mente estrecha

Ein spitzer Gegenstand, der metaphorisch für eine Person steht, die sehr konservativ oder kleinbürgerlich eingestellt ist.

Un objeto puntiagudo que, metafóricamente, representa a una persona con ideas muy conservadoras o de mentalidad pequeñoburguesa.

разговорное

☞ Se utiliza mayormente de forma despectiva para referirse a un burgués.

Er ist ein richtiger kleiner Spieß.

— Es un verdadero travieso.
Er verhält sich wie ein kleiner Spieß und kritisiert alles Neue.

— Se comporta como un dogmático y critica todo lo nuevo.