Spielerei — WBuch

§Значения

игра, забава

Eine spielerische Tätigkeit oder ein Spiel, das der Unterhaltung dient.

Игровая деятельность или игра, предназначенная для развлечения.

нейтральное

Die Kinder widmeten sich einer kleinen Spielerei.

— Дети увлеклись какой-то маленькой игрушкой.
Diese Spielerei bereitet den Kindern viel Freude.

— Эта забава приносит детям много радости.

Синонимы

мелочь, причуда, ненужная деталь

Eine unnötige, kleinteilige oder rein dekorative Ergänzung ohne praktischen Nutzen.

Ненужное, мелкое или чисто декоративное дополнение, не имеющее практической пользы.

нейтральное

☞ Часто используется в уничижительном смысле по отношению к деталям, не выполняющим никакой реальной функции.

Das Design ist voller unnötiger Spielereien.

— Дизайн перегружен ненужными излишествами.
Wir brauchen keine teuren Spielereien am Auto.

— Нам не нужны дорогие приблуды для автомобиля.

Синонимы

экспериментирование, игры с идеями

Ein technisches oder intellektuelles Experiment, das ohne ernste Absicht durchgeführt wird.

Технический или интеллектуальный эксперимент, проводимый без серьезных намерений.

возвышенное

Seine Theorie ist lediglich eine intellektuelle Spielerei.

— Его теория — всего лишь интеллектуальная забава.
Der Mathematiker betrachtete die Formel als reine Spielerei.

— Математик считал эту формулу просто забавной игрой.