Spielerei — Wörterbuch

§Значения

игра, забава

Eine spielerische Tätigkeit oder ein Spiel, das der Unterhaltung dient.

Деятельность, направленная на развлечение или игру.

нейтральное

Die Kinder widmeten sich einer kleinen Spielerei.

— Дети занимались маленькой забавой.
Diese Spielerei bereitet den Kindern viel Freude.

— Эта игра приносит детям много радости.

Синонимы

излишество, пустяк, декоративный элемент

Eine unnötige, kleinteilige oder rein dekorative Ergänzung ohne praktischen Nutzen.

Мелкая, необязательная деталь, не несущая практической пользы.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Das Design ist voller unnötiger Spielereien.

— Дизайн полон ненужных излишеств.
Wir brauchen keine teuren Spielereien am Auto.

— Нам не нужны дорогие пустяки в машине.

Синонимы

игра ума, эксперимент

Ein technisches oder intellektuelles Experiment, das ohne ernste Absicht durchgeführt wird.

Интеллектуальное упражнение или эксперимент без серьезных целей.

возвышенное

Seine Theorie ist lediglich eine intellektuelle Spielerei.

— Его теория — всего лишь интеллектуальная игра.
Der Mathematiker betrachtete die Formel als reine Spielerei.

— Математик рассматривал формулу как чистую игру ума.