Spielwirkung — WBuch

игровое воздействие, эффект хода

Die unmittelbare Auswirkung oder der Einfluss eines Spielzugs oder einer Spielsituation auf den Verlauf des Spiels.

Непосредственное влияние игрового действия на состояние игрового поля или ход игры.

терминологическое

Die Spielwirkung dieser Karte ist in dieser Phase sehr hoch.

— Игровое воздействие этой карты в этой фазе очень велико.
Wir müssen die Spielwirkung des nächsten Zuges genau berechnen.

— Мы должны точно рассчитать эффект хода следующего шага.

Синонимы

психологическое воздействие игрока

Die psychologische oder strategische Wirkung, die ein Spieler durch sein Spielverhalten auf die Gegner ausübt.

Стратегическое или психологическое влияние, которое игрок оказывает на оппонентов своим стилем.

терминологическое

Seine aggressive Spielwirkung verunsicherte die anderen Teilnehmer sofort.

— Его агрессивное психологическое воздействие сразу заставило других участников нервничать.
Die Spielwirkung eines Profis geht oft über die reinen Punkte hinaus.

— Влияние игрока профессионального уровня часто выходит за рамки простого набора очков.