Spitzbube — WBuch

łobuz, łotr

Ein kleiner Dieb oder ein schelmischer Junge, der kleine Streiche spielt.

Mały złodziejaszek lub psotny chłopiec, który wygłupia się i robi małe wybryki.

разговорное

☞ Często używane jest raczej w sposób czuły lub żartobliwy, a nie obraźliwy.

Der kleine Spitzbube hat die Kekse aus der Dose gestohlen.

— Ten mały łobuz ukradł ciasteczka z puszki.
Er ist ein kleiner Spitzbube, der immer Streiche spielt.

— To mały łobuz, który ciągle wygłupia się i robi psoty.

Синонимы

łotr, łajdak

Ein hinterlistiger oder unlauterer Mensch.

Podstępna lub nieuczciwa osoba.

возвышенное

Man sollte diesem Spitzbuben nicht blind vertrauen.

— Nie należy ślepo ufać temu łotrowi.
Er entpuppte sich als ein hinterlistiger Spitzbube.

— Okazał się być podstępnym łotrem.