Spitzbube — WBuch

haylaz, yaramaz

Ein kleiner Dieb oder ein schelmischer Junge, der kleine Streiche spielt.

Küçük bir hırsız ya da küçük şakalar yapan yaramaz bir çocuk.

разговорное

☞ Genellikle hakaret amacıyla değil, sevgi dolu veya şakacı bir şekilde kullanılır.

Der kleine Spitzbube hat die Kekse aus der Dose gestohlen.

— O yaramaz çocuk, kutudaki kurabiyeleri çalmış.
Er ist ein kleiner Spitzbube, der immer Streiche spielt.

— O, sürekli yaramazlıklar yapan küçük bir haylazdır.

Синонимы

alçak, hilekâr

Ein hinterlistiger oder unlauterer Mensch.

Hilekar veya dürüst olmayan bir insan.

возвышенное

Man sollte diesem Spitzbuben nicht blind vertrauen.

— Bu hırsıza körü körüne güvenmemek gerekir.
Er entpuppte sich als ein hinterlistiger Spitzbube.

— O, kurnaz ve hilekar bir dolandırıcı çıktı.