splittern — WBuch

§Значения

разлетаться на осколки

In kleine, scharfe Teile zerbrechen oder zersplittern.

Разбиваться на мелкие, острые части.

нейтральное

Das Glas splittert bei jedem Stoß.

— Стекло разлетается на осколки при каждом ударе.
Die Vase ist in tausend Teile gesplittert.

— Ваза разлетелась на тысячи осколков.

Синонимы

раскалываться, отщепляться

In kleinen Stücken abbrechen oder abplatzen (oft von Holz oder Stein).

Отламываться мелкими кусочками (о дереве или камне).

нейтральное

Das alte Holz splittert beim Bearbeiten.

— Старое дерево раскалывается (отщепляется) при обработке.
Vorsicht, die Kante des Steins splittert leicht.

— Осторожно, край камня легко откалывается.

распадаться, дробиться

Sich in winzige Fragmente auflösen (oft metaphorisch für Gefühle oder Licht).

Метафорическое разделение на мельчайшие части.

возвышенное

Ihr Stolz splitterte in tausend Stücke.

— Ее гордость рассыпалась на тысячи осколков.
Das Licht splitterte in den Prismen.

— Свет дробился в призмах.

splitternd	Präsens
gesplittert	Perfekt