Sprezzatura — WBuch

небрежная элегантность, легкость

Die Kunst, schwierige Handlungen oder Leistungen mit einer scheinbaren Mühelosigkeit und Leichtigkeit auszuführen.

Искусство выполнять сложные действия с видимой легкостью.

возвышенное

Sein Klavierspiel zeugte von einer unglaublichen Sprezzatura.

— Его игра на пианино отличалась невероятной небрежной элегантностью.
Mit viel Sprezzatura meisterte er die schwierige Tanzfigur.

— С большой легкостью он освоил сложное танцевальное движение.

Синонимы

напускная небрежность, шик

Eine Form von stilisierter Lässigkeit oder Eleganz, die Anstrengung verbirgt.

Стиль, при котором усилия скрываются за маской непринужденности.

возвышенное

Die Mode des Barock basierte oft auf dieser Sprezzatura.

— Мода барокко часто основывалась на этой напускной небрежности.
Er trug seinen Anzug mit einer gewissen Sprezzatura.

— Он носил костюм с некоторой небрежной элегантностью.