Sprezzatura — WBuch

studied nonchalance, effortless grace

Die Kunst, schwierige Handlungen oder Leistungen mit einer scheinbaren Mühelosigkeit und Leichtigkeit auszuführen.

The art of performing difficult tasks with apparent ease.

возвышенное

Sein Klavierspiel zeugte von einer unglaublichen Sprezzatura.

— His piano playing showed an incredible effortless grace.
Mit viel Sprezzatura meisterte er die schwierige Tanzfigur.

— He mastered the difficult dance move with great nonchalance.

Синонимы

studied carelessness, nonchalance

Eine Form von stilisierter Lässigkeit oder Eleganz, die Anstrengung verbirgt.

A style where effort is hidden behind a mask of casualness.

возвышенное

Die Mode des Barock basierte oft auf dieser Sprezzatura.

— Baroque fashion was often based on this studied nonchalance.
Er trug seinen Anzug mit einer gewissen Sprezzatura.

— He wore his suit with a certain studied carelessness.