verspritzen — WBuch

§Значения

брызгать, разбрызгивать

Eine Flüssigkeit mit Kraft in kleinen Tropfen oder Strahlen wegschleudern.

Разбрызгивать жидкость мелкими каплями.

нейтральное

Die Sprinkleranlage verspritzt Wasser über den Garten.

— Система полива разбрызгивает воду по саду.
Er hat die Farbe mit dem Pinsel verspritzt.

— Он разбрызгал краску кистью.

Синонимы

обрызгивать, забрызгивать

Etwas mit einer Flüssigkeit besudeln oder unabsichtlich benetzen.

Нечаянно или намеренно намочить что-либо жидкостью.

нейтральное

Das Auto ist durch eine Pfütze verspritzt worden.

— Машину обрызгало из лужи.
Pass auf, dass du dir nicht den Saft verspritzt!

— Следи, чтобы не обрызгать себя соком!

разбазаривать, транжирить

Geld oder Ressourcen in großen Mengen verschwenden.

Расточать деньги или ресурсы бездумно.

разговорное

☞ Переносное значение.

Er hat sein ganzes Erbe in kurzer Zeit verspritzt.

— Он разбазарил всё своё наследство за короткое время.
Die Firma hat viel Geld für Werbung verspritzt.

— Фирма транжирила много денег на рекламу.

брызгать/распылять (на что-то)

Eine Flüssigkeit gezielt auf eine Fläche oder Person schleudern.

Der Handwerker hat die Farbe auf den Teppich verspritzt.

— Мастер брызнул краской на ковёр.

verspritzend	Präsens
verspritzt	Perfekt