Staatsinquisition

государственная инквизиция

Eine staatliche Institution oder ein Verfahren zur Untersuchung und Verfolgung von politisch oder religiös unerwünschten Personen.

Государственный орган или процесс преследования за политические или религиозные взгляды.

нейтральное терминологическое

Die Staatsinquisition untersuchte die Verdächtigen streng.

— Государственная инквизиция строго допрашивала подозреваемых.
Historiker analysieren die Methoden der Staatsinquisition.

— Историки анализируют методы государственной инквизиции.

Синонимы

государственный террор, идеологический контроль

Eine metaphorische Bezeichnung für eine übermäßig strenge, staatliche Überwachung oder ideologische Kontrolle.

Переносное значение: жесткий контроль со стороны государства.

возвышенное

Die Bürger fürchteten die neue Staatsinquisition der Regierung.

— Граждане боялись новой государственной инквизиции правительства.
Kein freies Wort überlebte die Staatsinquisition.

— Ни одно свободное слово не выжило под гнетом государственной инквизиции.