терня під шкірою / постійне дратування
Etwas oder jemand, der eine Person ständig irritiert, quält oder an einer Sache hängen lässt.
Щось або хтось, хто постійно дратує людину, мучить її або не дає їй заспокоїтися.
-
Die ständige Kritik seines Chefs ist ein Stachel im Fleisch für ihn.— Постійна критика з боку начальника є для нього справжнім мученням.
-
Dieses ungelöste Problem bleibt ein Stachel im Fleisch der gesamten Abteilung.— Ця нерозв’язана проблема залишається шипом у тілі всього відділу.