Stadtbild — Wörterbuch

облик города, панорама

Das visuelle Erscheinungsbild oder die ästhetische Gestalt einer Stadt.

Визуальный облик или эстетическая форма города.

нейтральное

Moderne Glasfassaden verändern das Stadtbild massiv.

— Современные стеклянные фасады сильно меняют облик города.
Das historische Stadtbild muss unbedingt bewahrt werden.

— Исторический облик города обязательно должен быть сохранен.

Синонимы

городская планировка, структура города

Die Anordnung und Struktur der Gebäude und Plätze innerhalb eines Stadtgebiets.

Расположение и структура зданий и площадей в городской черте.

терминологическое

☞ Часто используется в городском планировании.

Die Architekten analysierten das komplexe Stadtbild der Altstadt.

— Архитекторы проанализировали сложную структуру города в старом центре.
Neue Verkehrsachsen beeinflussen das gesamte Stadtbild.

— Новые транспортные магистрали влияют на всю городскую планировку.